Lurer på hva du har vært utsatt for, som har gjort deg så sint.
Gi oss vitnet.
Du har 30 sekunder på deg.
20.
13.
Sju sekunder. Pokker heller. Gjør det.
ANONYMT TIPS OM TERRORISTVÅPENLAGER
VIGILANT AVSLØRER PROSTITUSJONSRING
DEN UKRAINSKE OPERASJON ALFA
TOPPHEMMELIG
UTEN EVNE TIL Å KNYTTE FØLELSESMESSIGE BÅND
EN SIKKERHETSTRUSSEL
ANTATT DREPT I STRID
LEVERANSE BEKREFTET
LEVERINGSSTED BEKREFTET
KONGEN AV NEW YORK-SLUMMEN
EZEKIEL MANNINGS INN I BYSANERING
DEMONSTRASJONER MOT SANERINGSVEDTAK
MORDBRANN I SLUMOMRÅDE I NEW YORK
FEM PÅGREPET I MANNINGS' KORRUPSJONSSAK
BILBOMBE I NEW YORK
MANNINGS-SAKEN KOLLAPSER
FBI og INTERPOL SAMARBEIDER I MANNINGS-SAKEN
POSISJON BEKREFTET
VIGILANT AVSLØRER SERIEVOLDTEKTSMANN
ULOVLIG VÅPENTRANSPORT STOPPET
MENNESKESMUGLERE AVSLØRT AV TIPS
KURERJENTE JAGER SKURKER PÅ MOPED
EKSOSRYPE BANKER MOPEDTYVER!
EZEKIEL MANNINGS BYGGER BLODIG IMPERIUM
INNSIDEVITNE I MANNINGS' RETTSSAK
MANNINGS' MAFIATILKNYTNING
MANNINGS' AVTALE MED SYRISK TERRORGRUPPE
MANNINGS TILTALES FBI UTSTEDER ARRESTORDRE
ST. ANTONIUS-KATEDRALEN NEW YORK
ET FORBRYTERIMPERIUMS FALL
En rekke ting må ordnes fort for at alt skal være i orden.
Du må snakke med agent Bryant etter at de har tatt meg.
Han vet hva som skal gjøres, men jeg får neppe snakket med ham
når kaoset bryter løs.
Ja visst, far.
Ikke bryt sammen, Alys.
Det er over på et øyeblikk.
Får jeg be om oppmerksomhet? Bare bli sittende helt i ro.
Ezekiel Mannings, du er arrestert.
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
LONDON STORBRITANNIA
- Jeg har en jobb. - Ja?
- Vær her om ti minutter. - Fanken!
God morgen, agenter.
Ser du, pappa? Husarrest er ikke så ille. Det er bare midlertidig.
Han vil ikke vitne.
Jeg antar at alt er i orden.
Ja, far.
Nå kommer det an på deg, kjære.
Fange...
...i mitt eget hjem.
Så jævla nedverdigende!
Avlegg rapport, agent Parlow.
FØDERAL DISTRIKTSDOMSTOL WASHINGTON D.C.
Reis dere.
Sakens omstendigheter og de involverte parter gjør
at vi vil høre vitne A bak lukkede dører.
Direktesendt fra et hemmelig sted i Europa.
Hun er ny, hva? Jeg er jo større enn henne.
Kan dere virkelig beskytte meg?
Om du hører på oss og prater mindre,
skal jeg gjøre mitt beste for å holde deg i live.
Du vet hva Mannings er kapabel til, sant?
Nei, vær så snill. Jeg gjør hva som helst.
Vær så snill.
Det eneste han bedriver her i verden, er vold og korrupsjon.
Du gjør det rette. Dette vil snart være over.
Agent Simmonds ankommer på første plan.
Utgang på andre plan klar.
Vær på vakt.
Du er i sikkerhet nå. Jeg lover.
Pakken har prioritet, så ingen dumheter. Ellers får jeg skylden.
- Har jeg noen gang vært sen? - Nei.
Så hold kjeft, Serge.
Rommet er vårt Fort Knox. 15 cm skudd- og sprengsikre vegger.
Ingen slipper inn.
Videolenken kommer rett fra rettssalen.
- Det er en sikker linje. - Ok, så...
Jeg vitner og så må Mannings råtne i helvete.
- Og du får livet ditt tilbake. - Nei.
Ny identitet, og så drar jeg herfra.
Når pakken ankommer, går vi til direktelenken fra rettssalen.
Ingen får vite identiteten din. Du vitner, ikke noe mer.
- Og Mannings? - Han sitter i husarrest.
Unnskyld, ma'am.
Musikken...
Far?
Ja, kjære?
Kan vi ta en prat ovenpå?
Ja?
Pakken er på vei.
Far kommer straks.
Han har to minutter, miss Mannings.
Gjør det som trengs.
Få slutt på dette.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
14 minutter, folkens.
Fy faen...
VENTER PÅ TILKOPLING
Da skjer det. Vær på tå hev.
Gå inn.
- Sjekk den. - Jeg er ubevæpnet.
Hold kjeft!
- Hva pokker?! - Hold kjeft, sa jeg.
- Jeg må bekrefte din identitet. - Jeg skal levere pakken til Simmonds.
Jeg er Simmonds.
Inn med deg, for faen! Kom igjen!
- Navn? - Ingen navn.
Id?
- Jeg er bare en kurer. - Holder ikke.
Vi har klarsignal.
Vi er straks klare.
Jeg må pisse først.
Lenken er tilkoplet.
- Hold kjeft. - Hva pokker foregår her?
Send svinet til helvete.
Cyanid.
Jævla idiot. Du drepte et verdifullt vitne.
Simmonds?
Faen!
Herregud... Faen også!
Hvem er det?
Jeg prøver å redde deg! Pust i denne.
Vent! Vent!
Hvem er du?
Hvem faen er du? Hold deg unna meg.
Noen prøver å drepe deg. Det var en innsidejobb.
- Simmonds var med på det. - Hvorfor skal jeg stole på deg?
Kom igjen!
Har du en mobil på deg?
Pokker! Faen!
Simmonds tok den. Hun sa den kunne spores.
- Den bitchen prøvde å drepe meg! - Rolig, du er ikke den eneste.
- Ser du? - Hva da?
- Skuddsikker vest. - Hvem er du?
- Bare en kurer. - Med skuddsikker vest?
- Kan aldri være for forsiktig. - Hvorfor ble de kvalt? Hva foregår?
Pakken jeg leverte slapp ut cyanid i rommet der.
- Og du leverte det? - Jeg visste ikke hva det var!
Rolig, jeg skal ikke skade deg. Jeg reddet nettopp livet ditt.
- Det er ok. - Hvorfor hyrte de deg?
De ville ha en syndebukk.
Det skulle se ut som jeg drepte deg og at Simmonds så skjøt meg.
- Faen! - Ikke få panikk nå!
Bare kom deg i sikkerhet. Du kommer til å klare deg.
- Kan jeg få bli med deg? - Nei. Gå til politiet.
- Du klarer deg vel? - Ja. Kjemp for å overleve en dag til.
- Hva sa du? - Bare noe faren min pleide å si.
Simmonds, det er Bryant. Hva er status?
Han stakk.
Hva?!
Han er med kureren.
Kureren? Kødder du, eller?
Jeg holder på å dø.
Så dø.
FORBINDELSE BRUTT
Vent!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg må vekk.
Hvor som helst, fort!
Faen! Det er eneste vei ut.
Hold deg fast!
Så bra, da! Du fikk oss ikke av flekken.
Jeg antar du har en plan for...
...hva faen vi skal gjøre nå, for det ville vært jævla nyttig!
Heisene er stengt.
Portene er låst.
Alle plan er avsperret.
Det fins ingen vei ut.
Gir du oss vitnet, lar vi deg gå.
Faen!
Fanget!
I en kjøttkvern.
Dere kommer ikke ut
uten å bli most til kjøttfarse.
Kom igjen!
Faen!
Dere slipper ikke unna.
FBIs HOVEDKVARTER WASHINGTON D.C.
FBI-agent Roberts.
Bryant, kontakten med Simmonds ble brutt. Vi fikk ikke noe vitnemål.
Vitnet døde. Alle er døde.
- Hva skjedde? - Beskyttelsesteamet ble infiltrert.
Det er ikke mulig. Jeg sjekket dem selv.
Simmonds.
Simmonds?
Hun var betalt av Mannings. Hun og en kurer. En leiemorder.
De forgiftet teamet, men vitnet unnslapp.
Så han lever?
De drepte ham i parkeringshuset. Jeg kom for sent.
Har du kureren og Simmonds?
- De er døde. - Herregud...
Uten vitnet går Mannings fri. Vi var så nær ved å bure ham inne!
Vet det.
Alt er bare en jævla røre. Faen!
Sikre åstedet. Jeg ber NCA sende et team dit straks.
- Skal bli. - Standard prosedyre.
- Hvor lenge til? - En time.
Jeg kan dette spillet.
Vi har et verdifullt vitne som beskyttes av en ubevæpnet kurer.
De må elimineres innen de neste 58 minuttene.
Mannings her.
Det er meg igjen.
Jeg antar at avtalen vår er innfridd.
Ikke helt.
Hva mener du?
Avtalen vil bli fullført innen en time.
Jeg betalte en høy pris for dette.
Du sviktet meg. Du og alle andre skal få betale dyrt for det.
- Denne veien. - Faen!
Ser de deg, så ser de meg. Om noe skjer...
Jeg skjønner!
Har du skytevåpen?
Faen!
Har du ikke noe som kan brukes?
Her.
Ta denne.
Liker du utsikten?
Ta den på!
- Du, da? - Jeg klarer meg.
- Jeg er ikke noe barn! - Herregud...
Men jævla slitsom.
Så jeg er skuddsikker nå?
Bare de ikke skyter deg i hodet.
Kom!
Dommer, aktoratet har åpenbart ingen vitner,
ingen bevis og, ærlig talt, ingen sak mot min klient.
- Vi ber om utsettelse. - Rettssaken utsettes til i kveld.
Finn vitnet, ellers må jeg avvise saken.
- Han gjør det bare for å plage deg. - Det går bra, ma'am.
Ikke kall meg "ma'am".
Under andre omstendigheter
kunne du og jeg blitt betydelig bedre kjent.
I et annet liv.
Et parallelt univers.
Si meg, agent Parlow:
Hvordan skulle det parallelle universet se ut?
Kall meg Mickey.
Mickey?
Mickey.
Faren min er en mektig mann.
Mens du er en klynkende valp.
Det universet fins ikke, der det kan bli noe mellom oss.
For du er et null.
En mektig mann?
Du vet vel at faren din er tiltalt for veldig alvorlige lovbrudd?
Faren min bygde opp alt dette fra ingenting.
Han er en visjonær.
Han er en leder.
Han har tatt beslutninger
du aldri ville kunne forstå.
For du er en klynkende liten bitch.
Drepte du ham?!
Ikke begynn å grine, da.
Fanken!
- Hva er det? - Det er et smartvåpen.
Løser det likninger, eller?
Kodet til fingeravtrykket hans. Ubrukelig for oss.
- Sånn. - Hva gjør du?
Hjelp meg. Kom igjen.
Mannings, vi skal dra herfra.
- Alle? - Agentene og jeg.
Ikke du og datteren din.
Hva skjedde?
Tiltalen mot deg blir visst frafalt.
Si meg, agent Parlow...
Hvordan vet du det?
Jeg fikk vite det av FBI-sjefen.
Bra at dere ikke pakket opp da.
Vi venter på bekreftelse.
Vi bør kunne dra innen en time.
Jeg håper dere satte pris på gjestfriheten min.
Selvsagt.
Mannings...
Endelig kan alt vende tilbake til det normale.
Det virker sånn.
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
- Har han gått? - Ja.
Hvordan havnet du oppi dette?
Du trenger ikke si det.
Den jævla Ezekiel Mannings.
- Du banner mye. - Er du mora mi, for faen?
Hvorfor vil han drepe deg?
Fordi... jeg skal vitne mot ham.
Jeg så noe.
Jeg gjorde det ikke, Mannings. Jeg ville aldri stjele fra deg.
Så jævla dum er jeg ikke.
De som sier det, lyver. Jeg sverger.
Påstår du at datteren min lyver for meg, Frank?
Selvsagt ikke. Jeg...
Den som sa det til Alys lyver.
Nei...
Nei, vær så snill. Jeg gjør hva som helst.
Vær så snill. Herregud!
Jeg tror vi har et problem.
Jeg klarte å komme meg vekk.
Jeg gikk rett til politiet og fortalte hva jeg hadde sett.
Har hatt politibeskyttelse siden.
Mannings...
Han fløy tilbake New York, mens jeg måtte bli her.
Bundet til denne enorme etterforskningen av ham.
Jeg er det eneste levende vitnet som har sett ham begå lovbrudd.
Dermed er jeg så godt som død.
- Er du klar? - Ja.
Dukk!
- Svin! - Faen ta deg!
De er på vei til andre plan!
Jeg hater biler!
Når jeg sier hopp... Nå!
De er ikke her.
Hvor faen er dere?!
- Har du en tenner? - Ja.
- Hva gjør du? - Pang!
Løp!
På tide å stemple inn.
Vi trenger dine tjenester.
Jeg sjekket den bitchen også. Vi vet ikke navnet hennes.
Bare aliasene hennes.
Ikke noe personnummer. Ingen fødselsdato.
Ikke noe fødested. Ingen familiehistorikk.
Hun er et spøkelse.
Vi skal finne henne.
Har dere!
På tredje plan på vei inn i servicekorridoren.
Hva pokker?!
Løp!
Faen!
- Fort! - Ja da!
Bli liggende!
Kom igjen!
I servicekorridoren.
ANKOMST?
OM 6 MINUTTER
Hjelp meg.
Faen! Vi er fanget!
- Faen! - Hysj!
De har visst gått.
Hvem er du egentlig?
- Du er ikke bare en kurer. - Ikke bekymre deg.
Det er du som holder meg i live, så visst faen bekymrer jeg meg!
Det var ikke meningen å banne.
Du er tilgitt.
Er du mester i kickboksing, eller?
Jeg var militær.
Spesialstyrkene.
Tjente fedrelandet. Min bror Danny og jeg.
Han var eneste familien jeg hadde.
Vi var i Syria.
Teamet mitt og jeg søkte dekning, men Danny ble alvorlig såret.
Snikskytteren brukte ham som åte for å fram oss...
Og fyrte løs på ham.
Jeg får ham ikke ut av tankene.
Jeg så ham ligge der...
Døende i søla.
Redd deg selv!
Danny!
Han visste at jeg ikke ville forlate ham.
At jeg ville prøve å redde ham.
Så...
Før jeg rakk fram til ham, skjøt han seg med geværet sitt.
Han ofret seg for å redde meg.
Så jeg forlot den krigen...
...og havnet midt i dette.
Du rømte?
Det kalles desertering.
Nå lever jeg utenfor samfunnet, uten kontakter.
Alene.
Du er ikke alene.
Jeg er også her.
Hei, kurer! Du drepte en god venn av meg.
Kom ut og slåss!
Jeg drepte vel to av dere jævla pyser!
Du skal få svi!
Hvor faen er hun?
Der.
- Bryant, kom. - Snakk.
Vi mistet dem. De kom seg ut i ventilasjonsanlegget.
Så gå etter dem!
- For trangt for oss. - Jævla idioter!
Finn dem.
Er de ikke døde før Interpol-gutta kommer, er vi føkka!
Kom igjen!
Unnskyld!
Denne veien. Kom igjen!
Faen!
- Du sa vesten er skuddsikker! - Det var en høykaliber-kule.
- Topp. Helt strålende! - Uten vesten hadde du dødd.
- Press på såret. - Det er vondt som faen!
Han har oss i siktet. Det tar ikke lenge før de andre kommer.
Hva vil du gjøre?
Vi må vekk fra taket. Kan du gå?
Jeg vet ikke.
Du klarer det. Hør på meg.
Vi kan klare det, men vi må gå nå.
Kjemp for å overleve en dag til.
Løp!
Mannings...
Jeg hører at vi har grunn til å feire.
Så godt som.
Jeg forstår det slik at kontrakten er undertegnet og utført.
Agent Bryant?
Så godt som.
Du kødder med meg.
Jeg er en proff, Mannings. Jeg skal fullføre avtalen.
- Mannings? - Vet du hva Joe Biden sa om jakt?
Den som trenger flere enn ti skudd, som noen påstår må til,
burde ikke jakte.
Den som ikke kan drepe med tre skudd,
burde ikke jakte!
Da er man bare...
...en jævla belastning!
Er du en belastning, agent Bryant?
Jeg skal få det gjort, sir. Jeg lover.
Fang kaninen.
Forsiktig. Du klarer det.
Kurer, jeg vet du lytter.
Vi er vel alle enige om at det er nok jævla surr nå.
Jeg skal gi deg et tilbud.
En halv million dollar.
Det er betydelig mer enn du får når du leverer pakker i London.
Han er blitt skutt.
Med en kaliber 51-kule i 900 m/s fra en M82-snikskytterrifle.
Kula boret nok et hull i ham stort som en knyttneve.
Om han ikke har dødd ennå, så kommer han til å gjøre det.
Du har fem minutter på deg.
Vær smart, kurer.
Jeg lytter.
Bra.
Nå fikk jeg din oppmerksomhet.
Det fikk du.
Jeg tror alle kan bli fornøyde her, som katten som fikk fløte.
Jeg skal si hva som skjer:
Ingen slipper unna her.
Jeg eliminerer dere alle, for dere aner ikke hvem jeg er.
Jeg lar dere forblø, og så knuser jeg hver ben på dere.
Jeg er deres verste mareritt og kommer til å gi dere et helvete.
Din dritt!
Takk.
Faen!
Du er skremmende.
Du må på sykehuset. Vi har dårlig tid.
Dette vil gjøre vondt.
- Vent! Vær forsiktig. - Jeg må få stoppet blødningen.
Det går bra.
Du takler det bra. Jeg må gjemme deg et sted først.
Så skal jeg drepe den kødden.
- Gjemme meg her? - Nei, de kommer snart hit.
- Hvor? - Jeg får finne på noe.
Sånn. Beklager.
Ta kniven og hold den fast.
- Hva skal du bruke? - Ikke bekymre deg for det.
Bli der du er!
Det er faen ikke sant.
Hun slo av strømmen!
Gå til el-rommet.
- Og slå på strømmen. - Oppfattet.
Jeg ser ikke en dritt.
Ser du noe?
Ser du noe som helst?
Tida er inne.
- Rolig, det er bare meg. - Jeg kunne ha skutt deg.
Kom an.
Kom fram, jævla rotte.
Jeg har skåret meg mer på papir!
Faen ta deg!
- Slutt! - Hva er det?
Nick Murch er borte og kan ikke vitne. FBI er borte.
Bryant har ikke bekreftet det, ikke bekreftet noe som helst!
Så sett tilbake flaska i den jævla isbøtta!
Og gå på rommet ditt!
Lys.
Teamet fra Interpol er 23 minutter unna.
Perfekt, sjef.
Hør etter! Finn ham, for faen! Finn ham fort!
Kurer?
Kurer!
Kurer.
Lurer på hva du har vært utsatt for, som har gjort deg så sint.
Problemer med faren din?
Jeg kan finne ham for deg.
Jeg kan gjøre ham vondt. Jeg kan gjøre ham riktig vondt.
Jeg har dårlig tid.
Dette må gå fort.
Hvor pokker er den kaninen?
Du er pen. Du er så pen...
Hvor faen er kaninen?!
Vi er det vi er.
Det er som det er.
- Hva faen snakker du om?! - Faen, da!
Hvorfor gjør du dette?
Du trakk meg inn i det.
Jeg ga deg sjansen...
...til å gå herfra som en rik kvinne.
Kom igjen.
Tror du dette er en spøk?
Det er det ikke.
Nettopp. Hvor er han?
Som du vil.
Vi lar den lille kaninen bestemme.
Nick?
Kom fram. Kom fram, hvor enn du er.
Du har 30 sekunder.
Ellers blir makkeren din overkjørt og knust.
Om du ikke kommer fram straks.
25.
20.
13.
Det går bra.
Sju sekunder.
Drit i det. Gjør det.
Nei!
Nick!
Akkurat i tide.
Du ser ikke bra ut.
Sant?
Løp!
Nick, du slipper ikke unna!
Du vil være død innen en halvtime, så mye blod som du mister.
Ikke bekymre deg.
Det blir smertefritt.
Den neste kula jeg setter i deg, blir den siste.
Kanin!
Løp!
Løp, kanin, løp, kanin.
Løp, løp, løp!
Løp, kanin, løp, kanin.
Løp, løp, løp!
Kjenner du det?
Flink gutt.
Din lille dritt!
Du er død!
Du er en modig sjel, Nick. Det skal du ha.
Men tiden er inne til å sette den sjelen fri.
Kom an!
Nick?
Prøv å holde ut. Nick, bli hos meg.
Hold ut nå.
Nick?
Nei, nei, nei! Jeg skal få deg på sykehus. Hold ut.
- Lege! Jeg trenger en lege! - Hjelp meg med dette.
Fort, fort. Vær forsiktig.
- Takk! - Kjemp for å overleve en dag til.
Hva heter du? Du sa aldri hva du heter.
Hva heter du?
Jeg trodde dere skulle dra.
Nei, vi er her for å ta med deg herfra.
Til et litt mindre sted.
Rikers Island har en liten celle som venter på deg.
Hva gjør dere?
Nick Murch lever, Mannings.
Det blir nok litt... nedverdigende.
36 TIMER SENERE
God morgen, Nick.
Jeg er fra FBI. Jeg er FBI-agent Roberts.
Virker som en mystisk kvinne har reddet dagen.
Ja, hun reddet livet mitt.
Men vi kan ikke la vigilanter utføre myndighetenes oppgaver.
- Ja... - Samme hvor nyttige de er.
Vil du spørre meg om noe, agent?
Du vet vel ikke hva hun heter.
Nei.
Greit... Få deg litt hvile nå.
God morgen, sjef. Dårlig nytt.
Han sier han ikke vet navnet hennes. Vi famler i mørke.
- Kan du få dette gjort? - Ja, sjef.
Så fang kaninen.
Skal bli. Anse kaninen som fanget.